רצח באורללבכ\ אקספרס
הכותל המנגן-בר, ירושלים 1934
הוא אמך' אראבﬠ דקות בדיוק.
מחר'.
שתי ביצים מושלמות חפﬠם, לאן
אולי.
אני מאשים את התרנגולת.
למה תרנגולות מטילות ביצים בגדלים שוניכןו
וה לא אתה, ידידי. שתי הביצים האלו משובחות לחלוטין.
מר פוארו...
יש לי שלוש דתות שנחושות לפתוח במהומות.
אכן אתה מתכוון לבצנג את אחד הכרסים שלד, ןח הרגנג.
תאכל אתר] את הביצים. קדימה!
פוארו!
צר לי...
צח לא ח...
זה חוסר רןאלןוו של...
נכון.
יותר' טוב.
סליו-וה. אנו-ונר ﬠובררכן. פנו דרך, בבקשה. סליו-וה.
קרא בבקשה לנאשמים.
חרב. ָ ָ...
הכומר...
ורןאלמאם.
כמו הבדלהה הישנה, כול
הרב, הכומר והאימאם.
סלחו לי, אני בלגי.
ובכך, חבה ונתחיל.
בכנסיות הקבר הקדוש שמﬠלינו...
נפגשו שלושה נציגים בחסות...
מפקד המשטרה לדון בחלוקת הזמנים בהפﬠלת השוק.
שנגח לאחר המפגש הטﬠוו...
הסתבר שנגנב חפץ ,אתיק שﬠרכו לא יסולא בפז.
הטנננה היא, שאחד מהשלושה האלה גנב אותו.
המשטרה לא מצאה ולו בדל של ראיה.
אני מצאתי.
,גל ציור-קיר שמור להפליא...
סדק שנגרם בטיפוס לא זהיר...
מסולרה קשיחה או אולי ממגף.
לכו, גבירותיי ורבותיי, שומה ﬠלינו לשאול...
מי ﬠשוי להפיק רווח מו חפשﬠ,
שלושת אנשי הקודש שלנו חיים בצניﬠות.
חם ,גנײם מרודים וסוליות נננליחם הדקות שחוקרת.
שפﬠ פתאומי של ,נושר ואבני ו-וו...
יבקר ,גרביים ולא יוכלו ליהנות ממנו. חם לא יפיקו כל רווח.
בשלב וח, אנחנו וקוקוס לשומר חמוש בשﬠר הדרומי.
תודה רבה לך.
לא, היחיד...
שייצא נשכר מן הגניבה ומן חתּסרסח שתּכאורר...
הוא האיש שבמשרדו דאגתי שללﬠרד חיפוש הבוקר...
בשﬠח שחמתנתי, מאוכזב למדיי, לארוחת הבוקר שלי.
קשיי ביצים. אבל זה לא שייך לנושא שלנו.
אדים אשר יוכה לשכר נדיב ביותר נגל מבת לשמור נגל הסדר בירושלים.
אני מתכוון כמובן למפקד המשטרה.
אדם שאינו חפץ לאבד משרה כח משתלמת...
לאור הדיונים ,ול ממשל ﬠצמי ביו הגורמים המקומיים...
שאכן נוצל מגפיים ונאכשיו, מו הסתם, מתחרט ,אל כך...
שהזמין אותי לײﬠצ בפרשה חזר.
איך אתה מﬠז להאשים אותי!
בבקשה, סרגשׁט...
האם ﬠרכת חיפוש במשרד כפי שביקשתי?
כו, אדוור,
ומצאת את מה שאמרתי שאתה ﬠשוי למצוא?
כך, אדוני. בדיוק כפי שאמרת.
ﬠצוריּ!
אתה צריך לשלוח את וח, קפטן. וח חייב לחתבצﬠ מוקדם בבוקר.
בהחלט, המפקד.
חמטﬠו שלך חוﬠמס, אדוני.
ובחלקו בפלח חוכות ללוות אותך אל הספינה שלך.
לאיסטנבולו ותשוב מייד ללונדווו
אני ﬠייף, והרווחתי ביושר חופשה קטנה.
אני רוצח לצפות ביצירות אמנות כשלרשותי כל הומו שבנגולם.
אתה ברחה בי. יש סיכוי שזה ,ופטקו
פשוט...
איך ידﬠת שזה הוא, אדוניו רק בגלל סדק זﬠיר בקירו
היתרון הגדול שלי הוא...
שאינני יכול לראות את חתולם אלא כפי שהוא צריך לחיות.
וכשהוא איננו מה, חוסר השלמות מזדקר לציו...
כמו אף באמצﬠ הפנים.
החיים ברובם בלתי נסבלים כתוצאה מכך.
אבל כשמדובר בחקירת פשﬠרם, װ תכונה ישלח.
אבל זה כאילו אתח רואה מה קורח בתוך ליבם ומנחש את טבﬠם האמיתי.
ולגלדו אנשים כאשר לגלדו, יש טוב ולש רﬠ.
ואיו שום דבר ביניהם.
פלינר להיפרד כאן.
לא, אדוני, ,וליי ללוות אותך למנאבורת.
ואל לנו לשוב ולהיפגש.
תואיל ליישר את ﬠניבתך, בבקשחו רק קצת.
כך. -מושלם.
נוספים אחרונים, בבקשה!
אבל מצטﬠראת.
זה יתוקן בקרוב.
ןרן לרווקו בדמול
אבחנו ﬠובדלם!
יש לי רכבת לאיסטנבול. היא יוצאת מחר ב-7.
חולה אנוש מחכה לי בלונדון.
אבל רופא.
רופא.
אבל רופא.
אני צוﬠק אליך באנגלית, ואז יותר בקול ויותר לאט.
מאד טפשי מצידי, סלח לי.
אני יכול לﬠזורו תו לי לבחור.
אני מכירה את השפם שלך.
מהﬠיתונים. אתה הבלש, הרקולס פוארוו
חרקול פוארו. אני לא קרטל האריות. מדמואזל.
מרי ז-מתאם, מסריח. אני שוכחת שמרת, אבל פנים, ליארלם לא.
בכל אופן, לא את שלך.
את מגלﬠרן מבגדד ל
וה נכון. שוכן פרט לא חומק ממנו.
הכרטיס שלך.
יכולתי גם לשאול אותך אם בחברת בשהותך שם...
כאומבתי
סימני הגיר ,גל השרוול וספר הלימוד בגיאוגרפיה.
אומנת או קרטוגרפית. חימרתי.
אני תמיד מתחילה איתם בגיאוגרפיה...
ואני רוֹדה בהם נגדיּ שהם לגמרי בקיאים בכגולם.
חם ﬠלולים ללכת לאיבוד בחייהם...
אבל אין שרם סיכוי שחם לא ירדפו ארפה חס,.
השלשלאות שוחררו. מכוש בימך.
אני מרגיש כל כך חופשי כאן ,אל חמים.
הלוואי ויכולתי ליהנות מוח.
אנחנו צריכים להשתחרר מזח, מרי. -לא ﬠכשיו.
כשהכל ייגמר.
כשירן יבוצﬠ.
ואז, שום דבר לא יוכל לגﬠת בנו.
איסטנבול
החופשה שלי מתחילה כאן.
אני יכול לראות את נשמתה של חﬠיר נלחמים חצנוﬠים הללו.
הננולם נחוש להשית הרס, והנה כאן...
יצירות אמנות כאפות ,ול פי חומנח מדי יום ביומו.
מסייח פוארו!
מוחמד!
מוחמד, יד,ד,ָָָ
אתה אמו.
ידידו!
מצטﬠר.
בואי. בוא,,
אל תו-בייחס אלינו, אבר-ובו רק מחפשים מקום לנחל בו ויכוח פרטר.
זה אמור לקחת 20 דקות או משחר כזה...
ואז שנינו נגיﬠ להסכמה, או לפחות אני.
מסריח ברק!
פוארו! במטבח?
ומובן שהאיש חצה וריח מאפס מושלם יותר מחר...
משהוא תופס גנב תכשיטים.
אני כבר לא שוטר. ולא אוכל לחלד אותך אכן וה ישו-כבש, כךו
זהו ידידי היקר והוותיק, הדגול...
פוארו, אותו היכרתי ,גוד לפני שחיה דגול. חרקול פוארו, זו...
פרוצה. -צח בכרך.
זה נכון. בוק, לא סיפרת לי שיש לך חברים מפורסמים.
אנחנו חברים כי אני היחיד שאף פﬠם לא שואל אותו...
אף שאלה ,אל תיקי החקירה שלו, כי זה לא מﬠניין אותי.
וחרא אף פﬠם לא שופט אותי ,גל כך שאני אדם נוראי.
זה בהחלט מה שאתה.
מאז-אכן, בוק, תצטרפו אליי למשקהו
תוכל ליהנות מחברתי לשﬠח אחת בלבד.
אני נגולה לװאורררבכ\ אקספרס" בשבﬠ, בתפקיד ו-שכור.
הדוד שלי משלם לי סכום שלא ייאמן לשחות ברכבת המרחיבה שלו...
...כמרן שיותר רחוק ממנו...
וממשרדל החברה...
אחראי לנצח ,גל פינרקם של אישיכן חשובים.
נפוטלים הוא אמנות.
ואתה חװמרכּלאבףלו" שלח!
מר פוארו.
גם אתה פרוצה?
בהחלט לא. -האיש חזה מטריד ארתדו
זאת כוונתו.
אתה מהקונסוליה הבריטית. -בכרך, אדובי.
זה בﬠניין פרשת קסבר.
כך'
צדקתי בכמה מתו-יצירתית
לחלוטין.
אינני צריך לקרוא את חמברק.
משﬠשﬠ מאד.
מישהו בגד, או מתו?
למרבה הצפר, גם וגם.
מישהו...
חתﬠרב בכמיחתי למנוחה.
מסתבר שאהיה חייב לנסוﬠ איתך חﬠרב, בוק.
תוכל למצוא לי תא בװאוריינט אקספרסײו
ידידי...
אני אולי לא שרוח חרבה, אבל בטוח שאני יכול להשיג לד מיטה ברכבת שלי...
באמצﬠ החורף. שלושה ימים...
חופשיים מדאגה, ר-ושש או פשﬠ. אתה כל כד תאהב את זה.
מדמואיל, חיה לי לﬠונג. אדוני.
חמטﬠו שלך נאסף וכל הוצאותיו שולמו.
יחכו לך בקאלהּ...
ומשם ילוו אותך לדובר, ומשם ברכבת לתחנת ויקטוריה בלונדון.
אני מבקש לחביﬠ רשמית את תודתנו. -בבקשה, אל תדבר.
אתה רק מחמיר את המצב.
וזה בשבילך, חבוב. -תודה, מר מרקן.
לא סחבתי את המזוודה שלך.
חיה לי שבוﬠ טוב.
אנחנו חוגגים כשחמול מחייך, וחולקים במול חטוב שלנו.
תזכור להגיד דברים טובים ,נליבו האמריקנים.
לא!
היי, יאצררו!
בשבילך, כור ו-אשש, השולחן הטוב ביותר שלנו.
בבקשה, אדוני. השולחן חטוב ביותר.
לא, אני רוצח את זה.
הרי, מסטרמו. יש לד הכל?
רפת מצידך ששאלת, בור מקווין. אני לא פרשה ספורות,.
אל אלוהים! זה הרוזן אנדרנײ.
בואו, בואו, בואו.
ראיתי אותך רוקד בװמונטה כררסטו". תרשה לי לצלם אותדו
בבקשה, הפנים שלי, לא!
מצטﬠר.
“סימפלוו אוריינט אקספרס"...
ננוצרת בסופיה, כרס, בלגרד, ורנקובצל, ברוד...
חסתﬠפויות לבוקרשט, זאגרב, טרײיסט, ונציה, מילנו, לוזאו...
דיףוו, פריז, בולוניה, קאלה...
ונסיבות המשך לדובר ולונדוו, יוצאת בﬠוזי 15 דקות!
כאן, מרשל! מסﬠו יקר כגרד. אני צריך תא מו-ולקח ראשונה.
תשומת לב מיוחדת לידידי, מישל. אני רוצח שתפנק אותו כמו פנדה בגן חיות.
אבל מסויה בוק, אנחנו מלאים לגמרי. לא נשאר מקום.
אז נפנה מקום. הוא יכול לקבל את מספר 11.
תא 11 תמיד נשמר לשימוש רשמי.
הוא מאד בורן.
11 תפוס. הפרופסור האוסטרי הימיך אותו לפני יומיים.
אין בכל הרכבת קררו שיבה אחד במר-ולקח ראשונהו
שלילי, אדוני.
מחלקה שנײחו
לא נשאר שום מקום בכלל.
מדמואזל דבנחאם.
מר פוארו, אתה מצטרף אליגון
תלוי מר ינצח בשמות חצה.
כל הנוספים חגיﬠוו
כולם מלבד אחד. מר האריס.
“נגל כל חנוסנגיכן לאשר נוכחות לפחות מחצית השנאָה לפני מולד' היציאה...
“ולא הזמנתם מבוטלת."
מחצית השﬠה חלפה. ההזמנה בוטלה.
קח בבקשה את מטﬠנו של מסויה פוארו אל מספר 3 יחד ﬠס מר מקווין.
מרסלו ברק' -רורןורן, לדלדל.
ברוך הבא, אדוני.
3 הוא מספר חסר מזל.
אני מתנצל, מאדאם. לא התכוונתי לנהוג בגסות.
אז תנסה כך לחתכווו קצת.
דבר אחד ודאי בנסיﬠח ברכבת. תמיד נתקלים במישהו.
זה נפלא.
למרות שאני כבר מאד מצפה לחזור.
מספרת נולדו לאוכל מתובל, מסגדים, ופגישות ﬠס גברים.
אבל בסופו של דבר, אתה פשוט מתגﬠגﬠ למיטה שלך.
מואשמת, בציד בﬠלים מﬠבר לים.
במלוא הכנות, לא אוכל להכחיש את וה. אני אוהבת להיות בגפי, באמת.
אבל לאשה יש צרכים מסויימים שיש לספקם אם יש לח כסף...
ונגדרף שיה יהיה כגל בסיס קבוﬠ.
אוי ואבוי לי! שריפה במטבח!
חיי שלום, מאדאם.
)ארב סרב.
מספר' 9.
)ארב סרב.
בﬠלם מאד. ﬠריּב טוב.
לא, אחריך.
מספר 3.
אתה מר מקורית
כך. נראה לי שאולי טﬠית בדרגש.
אבל מצטﬠר, אדובי. יש בנאלרןל
לא, אין שום בפיה.
הרכבת מלאה.
אני חושב שאנחנו, איך אתם קוראים לווזששותפים...
באמת?
אבל מאוכזב ממך כפל שאתה ממני. נחמד.
בואו, יקיריי.
לא.
יחד
למר] ﬠדללו לא פרקר את חפצװו
חמש דקות ליציאה. קריאה אחרונה לנוסﬠים!
נברלש אתכם?
מה לוקח להם כל כד חרבה ימו, לננזאילו
ברגﬠ שנצא, תדאג שחם יסדרו את המיטה.
כבר הרדﬠתר להם, כור ו-אשש.
לא, אני ו-רצה שהמיטה תסודר. ותביא את הדרקטפרו שלי.
כלבים ,גל השולחן. הדבר הכי דוחה שראיתי בחיי.
כך, אדוני. -אני רוצח שתקרא למר מקווין...
ושיביא איתו את כל הקבלות מחמכירח במילנו.
אני רוצח שדח יבוציא. -כן, ארוכי.
אבל רוצרן שירן יבוצﬠ ﬠכשלו.
אמרתי ,גכשיוי -מייד, אדוני.
“כדאי שתיזחר,"
הקפה שלך, מר ראאט.
מל ﬠשרן את זה?
אני לא יודﬠ, אדוני.
נגרב טוב, גברת הבארד.
שלום לך, מר מסטרמו.
שלום לך.
אכן הנגינייכן שלד ימשיכו להשתהות ,אליי, איאלד לגבות שכר דירה.
אני אשלם.
תשתה ﬠוד כוסית.
נﬠלבתו
התאכזבתי.
יש גברים שחם לפל תואר.
כל מה שהבן צו-רכים לנגשות הוא...
לשמור ,ול פח סגור, ואו יוכלו לקחת איתם חביתה כל פרס שירצו.
ובכל זאת, הפח נפתח.
הכל בסדר, גברת חבארדו
יש לך אינטואיציה חזקה, אני יודﬠ.
זה בדיוק מח שבﬠלי חשבי חיה אומר.
רק רגנא, זה חיה הראשון.
כף
האיש המבריק בלותר שרןלכרתל אל פﬠם.
פרצוף לפת, אבל אני אהבתי את חלפת הזאת.
שמחתי לשוחח איתך.
לילה טוב.
מסירה פרארוו
בימו שו-נאכל ארור-ורב נגרב...
אבי איאביר את מסירה מקווין לתא של בור ברק.
אתה תיסﬠ בתנאי מחלקה ראשונה, מסויה.
...רחברצרםו
אתר' צהריים טובים.
גברת הבא רד'.
אתר' צהריים טובים.
בבקשה.
בברכת חװארריינט אקספרס". -תודה, מר בוק.
אני כאן כדי למלא את כל צרכיכו.
לא, תודה. אני לא שותה.
זה מזיק לבריאותדו
החטא מזיק לברלאותל.
רבחטא השטן מוצא את אהוביו.
כדאי שלא נמשיך לדבר.
אתר' צהריים טובים.
מסילת. מה דﬠתד ,גל אפּררטיףו
אני מתנצל, יש לי פגישה ,גם מנחל הרכבת.
הוא ממילא התכוון לשוב.
בבקשה, אדוני.
רןתארגנתד
כמובטח.
ונגדייך, חדבר חטוב ביותר ברכבת הוא לאו דווקא האוכל.
אתה לודﬠ, יש משחר ב...
חבורה של צרים צמודים אלה לאלה יום ולילה, כשהמשותף ביניהם הוא רק...
הצורך לנסוﬠ ממקום למקום...
ולﬠולם לא לראות שוב אלח את אלה.
שלﬠמום בתוספת אנונימיות בתוספת...
גﬠגוﬠ ,גדלו ובלתי פוסק.
,גם התחביבים האלה שלך, לא תגיﬠ רחוק.
אלוהים, אני מאד מקווה.
רכר לר דגי
לוקוס במקום סול, ,וולש במקום תפוחי אדמה, ו...
ורוטב בקר במקום ולוּסח.
מלצר, צח בשבוﬠ מפולת. אותו דבר בשבילי.
הנסיכה דרגומלרוף.
אם חייתי מחליט להתחתן בשביל כסף, חייתי מתחתן בשביל סכום מה.
חברשתי את דליה הבוקר.
לא, את פונות את חכלבלבח היקרה שלי.
ואני ביקשתי ממד להבריש אותה.
אתה ,גדייו כחכח מדיקנס שלדו
מאד, לדלדל.
אתה יודﬠ, ,גם הספרים והמסﬠורנ שלך, אתה מחמי›× את הרומנטיקה.
אין רומנטיקה ללא ﬠונש בצידה.
הייתה' פאָאס...
הייתה פנגכן מישהי.
אני מﬠדיף, להבא, שלא יושיבו אותי ,גם האדם חזה.
לא מושיבים מיו בשאינו מינו. ואנחנו לא מאותו מיו.
לא כולנו מקפידים כל כך ,ול הפרדה ביו הגופים, פרופסור.
מתוך כבוד לכל המינים אני מנגדיף הפרדה ביניהם.
יארבוב ברך ירך אדום לירן לבך לחרוט את שניהם.
אני אוהבת רוזה טוב.
חיי, מח שלומדו אכפת לך...
שאצטרף אליך?
קינוח הוא פינוק...
ואני מרגיש די אווילי ומטופש להתפנק לבד.
אני המאושר באדם כשאני לבד.
אבל...
תמורת חתיכה קטנה מחﬠוגח שלך, שב, בבקשה.
בﬠונג רב. סליחה, ﬠוד מזלגו
ניסיתי לחתוודﬠ אליך, מר פוארו.
אף פﬠם לא ישבתי כל כך קרוב לאישיות מפורסמת.
לא, זה חיה שקר.
פנגכן נסנגתר באוטובוס ,גכן טרי קוב.
שחקו בייסבול, דטרויט.
אכפת לך שאני אקח את חפיסת חמסולסלת שמלמנאלחו
ציפור מוזרה אתה.
חריג ויוצא דופן.
הגנאתר לגיל שאבי יודיּנא מה אני אוהב ומה אני לא ארהב.
ממה שאני אוהב, אני נהנה ביותר. ואת מה שאבי לא אוהב, אני פשוט לא סובל.
למשל, את שיחות חחוליו חטפלות לפני מח שמראש נולד לחיות דיון ﬠסקי.
אתה ממש תﬠבוג.
טוב.
חייתי רוצח לחצי» לך יאבודח.
“נרקם את נסמן-בכן של הר-ופרס מפשﬠ." ככח חשו-בונים קוראים לך.
ואתה חף מפשﬠו
אבל איש נאסקלם,
אבל סוחר אמנות. אבל חדש בירן.
אבל המזל של המתחילים הוכיח את ﬠצמו מבחינתי.
חפצי אמנות, ﬠתיקות.
שטיחים. אורײנטליים.
אני חדש בתחום חזה, כך שאיך לי ﬠין מקצוﬠית.
אבל יש לי בכגרה קטנה ﬠס...
הכונס-רכים לכאורה האלה.
או אפשר לסמוך אפילו ,גל אחד מהם.
ככוח מהלקוחות שלי...
...קונים משחר...
ומסתבר לחם שהוא לא בדיוק מקורי...
וזאת ממש לא אשמתי...
אם צﬠיף משי קשאני נמצא מזוייף.
בכווו
אבל חגּננײו הוא שהצלחתי לצבור ככוח אויבים.
קיבלתי כמח מכתבים, מאנשים שמאיימים ﬠלײ.
לדﬠתי, סביר שמדובר באיטלקים.
מכרתי לחם סט של שטיחי סאפאוויד במילנו.
ורןקובלם לא רןלו ממש מרוצים מאלשורל המקוריות.
ורןם רוצים את כספם ברןיררן בתוספת ריבית.
איטלקים.
תגרור,, תמוך בשאר װגלולװָ
ואז מגיﬠ פתאום הבלש הגאון.
אנין
כך, ארנה. הרקולס פוארו. -חרקול.
אן ןח מה שהייתי רוצח שתﬠשרוֹ.
חייתי רוצח לשכור אותך שתגו פליי...
,גד שאגיﬠ למקום בטוח.
זה כסף קל מבחינתך.
ושלוות נפש בשבילי.
אני מביו. -טוב.
אבל מסרב.
סליחחו צח לא סרב.
אולי לא הבהרתי את ﬠצמי ,גד הסוף.
תבין, מישהו רוצח לפגוﬠ בי.
ואני יודﬠ שאני לא הבחור הכי טוב שנולד, רחוק מאד מוח.
ואם יש ,גולם אחרי חﬠולם חזה, אני אשפט ,גל חטאיי בדיוק כמוך.
אבל...
אני ממש לא ממחר לﬠשות את ןח.
אתה מאיים נגל,, באקדהּו -לא.
לא ﬠליד. ,אל חﬠולם.
אני מתקיים בפולס. אל תכווו אליי אקדח.
ארך בשבוﬠ לך פטרת אלפים לשׁברכאי
הצנגה נדיבה, מר ו-אשש. אני חייב לדחות אותה.
חמש ,גשרה אלףו -לא שמנגת אותי. אני מסרב.
הבנתי.
ןח לא מספיק צוהר בשביל הרקולס פוארו הגדולו
אין פלאשים של מצלמות...
כשאתה מוכר זיופים לגנגסטרים אתח נושא בתוצאות.
אני מגלח פושﬠים. אני לא מגן ﬠליחם.
אז אתה אומר "לא" לכסף המלוכלך שלי.
אני אומר "לא" לך, מר ראצש.
רוֹאקדרןל זאת הסיבה?
זה חרבה יותר אישי מזח.
אני לא אוהב את הפרצוף שלך.
אם תסלח לי.
את חﬠוגח שלי אהבת, בכוון
הנגוגה הייתה מכגולה. יום ננגרכן לד, כור ו-אשש.
ולנקובצו
תודה.
קר.
קתרין המתוקה שלי.
אהובתי.
מיסטר דיקנס.
מר ראאאטד
הכל בסדר.
בהחלט, אדוני.
לילה טוב.
גברת הבא רד' ל
זה תמיד גברת רןבארד.
גברת הבא רד'.
מתבוי
גבירותיי ורבותיי, הרכבת ירדה מו הפסים.
אתה בסדר, מר מרקיו
אבל בסדר. תודה.
מר בוק לדבר אל כולכם...
בבוקר. אנא, המקום הבטוח ביותר ,גבורכם הוא התא שלכם.
כמובן.
אנחנו הולכים למותו
קתרין שלי.
יפתי...
גבירותיי ורבותיי, הוששני שהרכבת שלנו ,גדייו לא כשירה להמשיך לאנשהו.
בך, רק למטה.
כמה ימו אנו-ובו אמרו-לכן להישאר כאן ככהו
כן, מישהו בררדאר פרשה משחר.
מובן שאני ,גושה משהו. אני לא נגושה כלום.
לפני שפתיים ויאשׁר דקות בדיוק, כשלא חגכּארו לברור בכיתוב-בן...
מנהל התחנה כבר בוודאי שינגר מה מצבנו...
וכבר שיגר צוות לחלץ את הרכבת...
לפנות את מסלולנו, ולשלוח אותנו לדרכנו.
!אָד אן, רןלו סמוכים ובטוחים...
לכולנו יהיה רום ובכנרכן ונהיה שבנגרכן ונינוחים.
אנחנו יכולים ללכת ברגל.
ולמות מהחשיפה לקרר.
אני צריכה לחגי» לספינה שלי.
היא מפליגה מחרתיים מצרפת.
בלﬠדײד, אני די בטוח. ובלﬠדיי בלונדון.
אתה האחראי מבחינתי לזמן שאיבדתי, מר בוק.
מאדאם, לא תוכלי להאשים אותי במזג האוויר.
ודאי שכך. אתה הנציג שנמצא כאן.
וחװיּארדח שלי בסון-רון
ואבי סביּאתר פגישה במפיּאל הרכב בסרטו,.
כך, יש דברים שחם בידי האל.
ולא אנחנו נקבﬠ...
אם אנחנו ראויים לחגיﬠ בביטחה אל יﬠז-נו...
או שמא, כמו לוציפר, נוﬠדנו ליפול.
ארוחת בוקר בשבילך, כור ו-אשש.
יום טוב לך, מר מסטרמו.
יש בﬠלחו
אני לא בטוח.
מר ראאאטד
סלח לי.
אוויר קר.
קרא בבסשח מייד למסירת ברק וגס לדייר ארברתיווכא.
אל אלוהים!
אל תיגﬠ בשום דבר, מלבד בגופה.
אלוהים, ןח נורא.
קודם השלג, ﬠכשיו...
אני אצטרך להיפגש ﬠס המשטרה ולהצהיר משהו בתחנה ברז-רות כלשהי.
ואדם מת.
הוא נדקר.
סכין ארוכה ולא משוננת.
פצﬠי דקירה רבים, כמה מהם שטחיים, כמה מהם הדרו את השריר.
בצד ימיו או בצד שמאלו
זה בדיוק רןנגנװו,
זה נראה כאילו הרוצח אולי ﬠצם ﬠיניים ודקר בלי לכרוך.
אתה יכול להפריך את שﬠת חמוותו
קשה לומר כשחחלוו פתוח...
אבל הניחוש שלי הוא שבין חצות לשתיים.
אבל איש לא נכנס אז לתא שלו. ישבתי במושב שלי כל חלילה.
חייתי רואה אם מישהו חיה נכנס. זה בלתי אפשרי.
תודה, דוקטור. חצור בבקשה לקרון המסנגדה.
מישל, תאטום את הקרון חזה.
פוארו.
אני זקוק לﬠזרתד, ידידי.
אתה חייב לגלות מי נגשה את זה.
בבקשה, אני מפציר בד, בשם חברת “אוריינט אקספרס...
כשהמשטרה ו-נגיﬠ, נוכל להציג בפניהם תיק סגור.
אתה רןלחלד שיכול לרןצלל אותי.
האמון שלך בי אכן נוגﬠ לליבי. אבל אני זקוק למנוחה חזר.
תחשוב ,גל זה כנאל חידה קטנה ,אל חוף חים.
זה כלום בשביל מוח כמו שלך!
תבדוק את ײחוסם המשפחתי של הנוספים.
תוודא את אמינותם ותום ליבם. ואן תנגשה את מה שאתה ﬠושה.
יושב בכסא ואוכל את חנגוגח שלך...
וחושב ,גד שהפתרון צד.
מה נגרד אתה כןן-ככורו לנגשות כשאנחנו ו-בקונגרס כאן בשלגו
ללא גירוי קבוﬠ, התאים האפור-יבן שלד ירכגבר רימון-בו.
אתה חושב שזה מה שאכל ﬠושרןל שאכל יושב בכסא...
אוכל פרוסה קטנה של ﬠוגח, ואז צץ במוחי רﬠיוו נחדרו
אני לא יודיּנא מה אתה כגושה. -רש לי את דיקנס שלי.
לﬠזאןל חדיקנס שלך.
אם נשאיר את ןח למשטרה, חם יבחרו במישהו...
בצדק או שלא בצדק, וחם ותלך אותו.
רוב הסיכויים שבמר פורקן...
מהסיבה היחידה ששמו פורקן.
או בדװר ארבררחברכ\ בגלל צבﬠ כגורו.
אתה היחיד שיכול לﬠשות צדק.
תשיג לי מפה של הקרון היה. -בהחלט.
את כל חדרכובלם. -הכל.
ונקבﬠ לי ראיונות ,נם כל הנוספים שלנו.
ראיות, סדר ושיטתיות, ,גד שפושﬠ אחד שלח ויבוא.
אני לא מסכים לרצח, ידידי.
יום יום אבחנו פוגשים אנשים שמוטב היה ליארלס בלש-רחם...
ונגדייו אנחנו לא חורגים אותם.
אבחנו חייבים לחיות יותר טובים מחחיות.
אן בוא נמצא את הרוצח חזרן.
מה קורחו
גבירותיי ורבותיי, תרשו לי...
מסתבך' שמילבו רןרﬠ רק החמיר'.
כלומר...
כרס') מת ברכבת.
מסירה ו־אצ׳כ\ָ.
מסתבר שחם הצליחו לחסל אותו.
אתה יוצא מתוך הכהה שהוא נרצה?
לא, לא.
אני רק מתכוון לומר שהוא היה בריא לחלוטין.
חרו לו אויבים, צח חבל.
אכן. הוא נרצח.
אל אלוהים. רצח, כאוו
לצﬠרי, מאדאם.
ינוח ,גל משכבו בשלום.
מישהו הסתובב בתא שלי באמצﬠ חלילה.
אף אחד לא מוכן להאמין לי.
מה קורחו
חיות ואנחנו סקופים בשלג, בחרתי לטפל במקרה חצה...
ולמצוא נגבור ידידי, מסירה בוק, את הפושננ.
ולמר? אתר??
שמי חרקול פוארו...
ואני ככל הנראה הבלש הטוב ביותר בפולס.
אדבר ﬠס כל אחד מכם ממו שייקבﬠ. נכון לרגﬠ זה...
אני ממליץ שתישארו כל אחד בתאו בדלת נﬠולח.
אבל מרגישה פח כמו אסלררן.
זה לשם בטחונד.
אם היה רצח...
חיה רוצח.
רןרוצרן נמצא בלבנו...
ברכבת, ﬠכשיו.
הדלתות ביו הקרונות היו בכגולות בלילהו
בהחלט. שרתי את צח בﬠצמי.
בﬠרד חיפוש מקלף ברכבת. איש לא מסתתר ברן או מתרןתלרן.
אם כך נוכל להגביל את חקירתנו לנוסﬠים בקרונות לקאלח.
בוק, אתה תגמור לי.
חיות ואתה חנוסﬠ היחיד שישו בקרון אחר...
אתה רןלרןלד שאיננו חשוד.
מר מקווין, זה באמת חזמו לשתותו
הבוס שלי מת.
אני מחוסר יאבודח, ואתם מסתכלים פליי כאילו אני לשרתי את צח,.
אנחנו לא מפלים האשמות.
אתה הלכרת אותו, כד שמרגﬠ זה אתה תספק לנו חננובדות החיוביות.
חיית קרוב משפחה שלח
לא, המזכיר שלו.
קבﬠתי לו מונאדי נסוּﬠח, הזמנתי לו סטייקים.
האיש אכל יותר סטייקים ממה שראיתי בימי חיי.
הוא היה בתחום הﬠרבלקות.
לא חיו לו שום כישורים לתחום, לא יורו ולא טופח.
האמת היא, שלא היה לו שום כישרון לﬠסקים, לניהול חשבונות ﬠסקיים...
ממש כלום.
אבל טופלתי בכל.
ככוח זמו ﬠבדת אצלוו
שבח פחות ﬠשרלם יום.
האיסור ,ול אלכוהול לא היה לטﬠמי...
אן מצאתי את ﬠצמי מכגבר ליבן ובחובות.
אני כגורד דרו בהשכלתר...
אבל לא באופײ.
רןללתל ממש גרר!) בירן.
חלבבת אותו?
חיבבתי את הכסף שלו.
ראצש רןלרן אדם גס...
תרבנאנר, מﬠליב, וסביר מאד שגם כגברייך.
מתל ראית אותו בפﬠם האחרונה?
לדנגתר ןח היה כמה דקות אחרי כגשר.
הוא קרא לי אליו לצבור ,ול המכירות שלנו באיטליה.
מילנו, מכירת חזיופיםו
כו, כו. הוא רצח לצבור ,ול החשבונות.
חרותי חורב לתרגם חבל...
כי החוזים חיו בצרפתית וחרא לא דיבר אף מילה.
וכשׂﬠצראבו בוולבקובצל...
שוחחתי קצת ,גם הרופא השחור, ארבותﬠוט.
ושתינו כמה כוסיות, וטיילנו קצת.
היו לו כמה...
דﬠות מוזרות ,אל סטאלין שנאלצתי לשנות לו.
אני לא משוחד בגלל צבﬠ ,גורו של אדם, אבל בריטים אני לא מחבב במיוחד.
מתי הסתיימה המסיבה שלכם?
הוא נסב תכף אחרי שתיים.
ידﬠת ,אל אויבים מסויימים שחיו אולי לראאטו
אלוהים.
תבחר מספר.
הוא גילח לד שהיו ,גליו ארומרכןו
הוא קיבל ככוח מכתבים מרושﬠים.
חם אצלי אם תרצה. לפחות ככוח מהם.
את השאר הוא קרנאָ.
השליך אותם לאש.
הנח.
כדאי שתשמור ,אל ﬠצמך
אף אחד לא ירמה אותנו
מרסי, מר מקווין.
תודה.
אם יחיו לנו שאלות נוספות, נומו אותך שוב.
שקלתם את האפשרות שזה חלטיניו
מרקי. ממש טיפוס.
ואתם רןרל לודﬠלם, שאנשים מסוגו...
אין לחם אותה רתיﬠה מרצח, מבחינה היסטורית כמובן.
אמרת שגןﬠו של אדם לא גורם לד לחיות משוחד נגדו.
אני מניח...
שזה תלוי בגןנאָ.
וחרא נשמﬠ כל כך בסדר.
אתה חושב שוה מקוויוו -,ודיין מוקדם לומר.
אני מודח שקשה לי לראות אותו דוקר אדם 12 פﬠמים בהתקף ונוס.
בטח לא כשהוא פיכח. אז מי נגשה את ןחו
אינני יודﬠ ﬠדײו. חגיﬠ הזמן שנשאל.
את מיו -את הקרבן.
יש לו 12 פצﬠי דקירה וכמו שאמר ארבותשׁוט, אין דפוס אחיד.
אם הרופא אשם...
הוא בהחלט לא נתו לﬠובדח חזר לחשפיﬠ ,גל אחריותו חמקצוﬠית.
הרי, השנגוו. בכגצר בארות וו-בﬠ.
צח מתאים לחכּאררח של מרופא לגבר שפת חמורת,.
זה אפשרי, כך. בהחלט אפשרי.
אני ממש לא מביו. -גם אני ﬠצמו איננו מבלו,
אני לא מביך כלום.
אם תסתכל ,אל שני פצﬠי הדקירה האלה...
חם חזקים וﬠמוקים, ובכל זאת יש רק מﬠט דם.
אבל המתקפה הזאת הייתה תװיתית.
דקירות פח ושם. בלי שום דפוס, רק אלימות קיצונית.
וכל הזמן חצה, הקרבן שלנו, במרצ, ו-ורד ומלא קפה...
פשוט שוכב בשקט ומקבל את חמורת ללא מאבק...
כשבנוסף, לידו...
חאמצﬠי לחגו ,אל ﬠצמו.
בשבילך.
,גכשיו, בוא נראה.
בו-ביטול. סבן החרדמה הוחדר למשקה.
סיכום אותו ,גדי כדי כד שלא יכול היה להשתמש ביה.
ואחר כך, באזור חזה, ממחטח של אשה.
אביזר יוקרתי, ,גבורת יד. בקלות, מאתיים פרנק בפריז.
ואפילו רקומח ,גליה האות, "ח".
וידידנו הקטן, חחוטר לניקוי המקשרת. -ﬠוזי רמז.
כו, אוסף של רמזים שפוורו למרבה הנוחות.
אלא שרק אחד מהם, נראה אולי אמיתי.
ואולי המאפרה הזאת מספקת לנו את פירור הלחם המקרו.
פיסת בללר' חרוכה.
יו-בכו שמדובר בניסיון לשרוף ראיה.
נוכל להשתמש בציוד שלדו
תודה רבה.
חשוב לי להביך...
מדונג הושאר רמי מסויים יותר מאשר מהו בדיוק.
אנחנו מחפשים את האמת מבפנים, לא מבחוד.
במקרה ןח, מכל מקום, אשמח למﬠט סיוﬠ מדפי.
אתה ו-ככורו את הלהבה.
זה רק ﬠוד אחד מאותם מכתבים ידובללם.
אתה סופח, ירידי.
בפלסת רןבללר הזאת צפוו סוד.
תראה.
“כשדם סטו-דנג ,גל ידיד, אתה תמות."
מה זה אומר?
ברא איתי, בוס.
בוא במלא את החסר.
צאת מכגולכן לא הייתה ו-ורדה ,גל הוף היכן.
אבר ררדאָא מחר שמן האמיתי של חמת.
הוא לא ראצ׳ט, אלא קאסטי.
אבל מכיר' את השם חזרן.
אן אתה בוודאל מכיר גם את השם ארמסטרונג.
פרשת ארבןסטרךננן
הסיפור זﬠזﬠ את חﬠךלם כולך.
לפני שנתיים...
הטווס חנךדﬠ, קךלךנל נשך ארמסטרונג...
ואשתו' סוניה הרנﬠךררך וגילו שנתם היחידה, דייזי הקטנה...
נלקחה מﬠרלסרבֿה בשנתה.
בללארשם הרב...
הארמסטרךננלם שילמד את דמו הכרפר'.
אבל לאחר ז מן קצר , נמצאה גופתה שכדי??? שנרצרןהּ...
בידו ראצש, שחיה למﬠשח קאסטו.
סוניה ארמסטרונג הכיתה בהריון כש נויּר/נה כה הבשורה המרה.
ההלם גרם לח לצורים מוקדמים.
הוא והתינוק שלח לא שרדו.
אלך אתרן לודﬠ את כל זה, פוארוד
כי ג׳וו ארמסטרונג סיפר לי את זה בﬠצמו.
הוא כתב אליי וביקש את שרתי.
אבל נגד שקיבלתי את מכתבו...
היה מאוחר מדי.
הוא נמצא מת מפצﬠרת קלוט,,
לרה בﬠצמך.
“דמה של ז-יטי ארמסטרונג ,גל ידיד. אתה תמות כנגונש ,גל כד."
ואכן מתת.
מסייח פוארוו -כך, מישלו
גברת חבארד רוצח לדבר איתך. שכבתי אותה ככל שיכולתי.
גברת חבארד, צר לי ,גל שחיכית.
יש לך ראש מלא באדי זﬠט ופח מלא במילים.
אתה צודק וﬠוזי איך. מה שניסיתי...
להגיד לד כל חלום.
הרוצח היה בתא שלי אתמול בלילה.
חשבתי שהוא יהרוג אותר. ומסתבר שיכולתי להיהרג...
אלא שהוא הרג את ו־אצ׳כ\ במקומי.
חתﬠוררתי בחושך מוחלט, וידﬠתי שיש גבר בחדר שלי.
את בטוחה שזר] היה גבראל
אני מכירה את התחושה של גבר בחדר חשיבה שלי.
אמרתי לקובץ-וקטור שלד והוא לא האמין לי.
אמרתי לו, “תבדוק את הדלת שמחברת ברו התא שלי לתא של ו-אשש.
“הוא כנראה ברח משם."
וכמובן שחדלת לא הייתה מוברחת.
אני יודפת שאני נפלתי אותה...
אחרי מה שראצש אמך'.
חיו לו כמה רמיזות מגובות למדיי.
מאמצת אולר...
,אל חטיפת התינוקת ארמסטרונגו
או אפשר חיה שלא לשמש.
סיפור' בורא.
רוצח התינוקת, קאסטי...
מת אתמול בלילה.
זה רןלרן ראצש.
אמרתי לך. ידגּנתי שהוא טיפוס נתﬠב.
אתה מאמין לי...
בﬠניין הגבר בחדר שליו
אני מודﬠת לכך שאתה רואה בי אשה אווילית.
אבל יש לי הוכחה שזה נכון.
זה כפתור ממדים...
של קונדוקטור בװאוריינט אקספרס"...
אולי זה נשר מחמדים של מישל כשהוא חיה אצלך בחדר.
לא חסר לי כפתור.
מצאתי את זה במיטה שלי, ,גל השמיכה...
בז-ירכז במקרם ששכחו.
ארד אתה קורא ליהו
אני קורא לזה ראיה. רוב תודות לך, גברת חבארד.
חיית אל פנאכן באמריקה?
פﬠם אחת.
לפני שנים, לזמן קצר.
לאוצר מטרתן
לאמת חשד. -וחראו
שאני לא אוהב את אמריקה.
חוצפה לי ﬠבודח בבוסטון.
ראיתי את בוסטון, וחזרתי מייד ללונדון.
ראצ׳ט היה משםו מברסטווו -אני לא ממש יודﬠ.
ןח לא נראה לי מנומס...
לשאול.
תמשיך.
ראיתי את מר ראצשׁ...
בפﬠם האחרונה בשﬠרן תשﬠ.
הבאתי לו את הקפה שלו ותליתי את הבגדים שלו.
,ש לך כאב שיניים, לדﬠתי.
יש לי תור לﬠקירח חשבוﬠ בלונדון.
מר ראצש ﬠמד צל כך שלא אדחח את זה יותר.
הוא אמר שנמאס לו לשמוﬠ את הלבבות ההברקות שלי.
רןואאצש חרחום חזרן...
בחג תמיד לשתות קפה בלילחו
ממש לא. אבל הוא היה מאד נספר לאחרונה.
הוא אמר שהוא רוצה להישאר ,ורבי, ובﬠיקר אתמול בלילה.
חרא מצא מכתב בתא שלו.
בבקשה תגיד לי שלא אתה ﬠשלת את זה.
אם חייתי רוצח להשאיר משחר דוחה ,אל הכרית שלך, אדוני...
לא חייתי בוחר במכתב.
קפה.
ללא ספק...
משרת אישי מנומס ודײקו כמוך...
לכגולכן לא היה מדבר כד אל אז-ובו.
אלא אכן ברור היה לו שהקררררה שלו מתקרבת...
אל קיצוץ.
לא סתם כאב שיניים, לדﬠתי.
ריאות ד
בלוטת המגן.
התפשט ,אכשיו לקיבה. כמו שקרה לאבי כשהיה צפיר ממני בחמש שנים.
כמה חודשים במקרה הטוב.
“לא ניתו לנתח, לצﬠרי," אמר הרופא.
ופתאום, חדלתי... לפחד.
מנגכשיו אני אﬠשה רק את מה שאני רוצה.
אני מדבר בגלוי ﬠכשיו.
הקפה.
מסתבר שסכן חשיבה בו-ביטול הוחדר לספל שלו.
ואתה כמובן תגיד לי שלא אתה ﬠשית את זה.
ודאי שלא.
מתי ומנין לקחת את הקפה ואת חספליםו
מהמטבח, אדוני.
הזמנתי אותו בזמן ארוחת חﬠרב וביקשתי שיהיה מוכן בתשﬠ, וכך היה.
כל אחד לכול רןלרן לרןגלﬠ אליו לפניי.
מר מסטרמו.
צר לי ,גל כאב השיניים.
אני אוהב את רוֹﬠוגות הקטנות.
ובכך, מרס פללאר אסטרוואדוס, את מסרונרית...
אבל חוסמכת כאחות לפני ששינית את מקצוﬠד, בכוון
חייתי חייבת את ןח לאלוהים.
חיה לד חוב לאלוחיםו
היו לי...
תקופות של סיפוק תאוות בחיי...
שבחו לקחתי יותר משחﬠנקתי.
גררןארד רןרדמו.
פרופסור להנדסה.
חמדﬠ הוא שישיב לגרמניה את גאוותח.
בנימיבו מרקי. -מר מרקן.
תקשיב, אני רוצח להבהיר שאיך לי שום קשר לפשﬠ...
אז בבקשה, תשאל אותי כל דבר.
כל דבר. אני כבר לא משקר יותר.
,מבת את התא שלך במהלך אתמול בלילחו
רק פﬠם אחת, להשיג אספירין.
גברת חבארד חציﬠח לי משחר מוקדם יותר.
בהתחלה סירבתי, אבל כשלא מצאתי מנוחה,
הלכתי לבקש ממנה.
הכנס שלי הוא בטוריו.
אני האוסטרי היחיד, כך שבלכאדיי...
השיחות לא יהיו ברמה הנאותה.
ואן ברו-ורבי מהכלא, ושרו-ודתי את דרכי לארצות הברית...
שם נשבנאתי לא לשקר ולא לגנוב יותר לﬠולם.
תבינו, ידידיי, כשאנשים בוטחים בך, חם קונים יותר.
האיטלקים חם פרות. הספרדים, כבשים.
חבלגים...
אני נכנס לתא שלי, שאני חולק אותו ,גם רב המשרתים האנגלי האומלל.
כמו דג. הוא באנק כל הזמן.
אבל אני בטור! שהוא ראה אותי ישו כל הלילה, ,גד הבוקר.
אני חייבת לומר...
במקרה שזה רלוונטי...
שחיה רגﬠ מביך.
כשהלכתי לבקר את גברת חבארד.
בהתחלה, פתחתי את הדלת הלא-נכונה.
אוי, סליחה.
באיזו שﬠרוֹ זה היה?
זה חיה לדנאתי בכארד...
אל תתנצלי.
...נגשרים דקות לפני אחת פשרה.
מלאוררג
ככל חידוﬠ, את האדם האחרון שראה את ראצוט בחיים.
תחום ﬠיסרקדו -מכוניות.
יש לי שלושה חדרי תצוגה.
באתי לאמריקה בלי כלום. וﬠכשיו...
אם את אומרת את רןאמת, מלס דבבהּאם תאשר את זה.
אבל זאת האמת.
לא חייתי משקרת.
האם יתכן שמוט דבנחאם ,סבח את התא שלכן מבלי ששמת לבו
לא. יש לי שיבח קלה מאד.
הקול הכל קליל מקפרד אותר,
חופתﬠתל פﬠם אחת.
זה לא יקרה יותר לﬠולם.
לא, לא אמרתי שאני בחג.
התמונות שנפלו מחמיוודח שלך...
הייתה תמונה יפהפייה ,גם ילד קטו בכובﬠ של נהג...
מבקר את אביר בנאבודח.
בחג של מל רןללתו
הידיים שלך, יש לך יבלות של מתאגרף.
אבל מבצﬠת את !אבודתל בﬠואלם מסוכנות...
שבחו אסור שהפחד ישלוט בי.
למדתי להילחם.
אבל את לא סומכת יותר ,גל האל שלד...
מאן שחופתנאתד
לא, למקרה שהוא ﬠסוק.
האל תמיד ﬠסוק.
זה מסטרמו.
אדם גוסס הוא אדם שארך לו מה להפסיד.
בראבו, בוק. מלבד חבﬠיח ,גם מר פורקן...
שאישר ,גכשיו ששותפו לתא, מסטרמו...
קרא במיטתו בשפת הרצח.
אם זה היה קל, לא הייתי מפורסם. הלאה.
מלס דבברראה...
הקור לא מפרש לד?
בשבילך, ﬠרכנו את הפיקניק.
בימו שאת שותפתי לתא אתה מאלד להישאר סגורה וז-הרסה. הבנתי.
אתה בוחר במיקום המתאים ביותר להל›× את האמת מכל השוד.
אותה לﬠרﬠר ואותי, להקפיא.
מתוכם.
את מוכנה לכתוב את שמך המלא ואת כתובתו, בבקשחו
סגלגל בחיר, דרך אגב.
מרס אסטרוראדוס אמרה לי ששאלת מה צבﬠ החלוק שלח.
“מרי רןרמלובל דבנרןאם."
קוראים לך רןרמלובל לפּﬠמלםד
רק מרי, כשאני לא מרכגסקת כמלס דיּבנהאכן. שמאלית.
חריג, אני יודפת.
כנראה כבר חגיאת לתאוריה מטונפת אם אתת בוחן את כתב ידי.
מה ר-ושבת נגל האיש שמתו
קשה לי לומר שחשבתי כגליו.
לא ממש ברורה לי מטרת השאלה שלך.
סלחי לי, מדמואיל, ,אל חמוזרויות הקטנות שלי.
חטבﬠ האנושי כל כד מורכב.
יש צורך במכשיר הנכון, כדי לרדת אל חקרו.
אלה צפצופים, לא מכשירים, חרקול.
אני מﬠדיפח שתסלק אותם.
רןשלטרן הישירה? מושלם.
חוברת את הרופא לפני חרסיכּאחו
ד"ר אואבותוֹבוטו
לא.
אבל משיכה כל כך מײדיתו
אנחנו לא באמריקה...
מיס דבבחאם. אין חוקים בגד רגשות.
וגם לא נגד שתיקח...
שבח בחרתי לנקוט...
מﬠולם לא חליתי באמריקה.
אולר תרשי לי לשאול ,גל כמה...
מילים ששמנגתיו
את והאדם חזר, ארבותשׁוט, קרובים יותר משני צרים.
אמרת...
“לא נאכשיו. כשזה יסתיים. ואז אף אחד לא יוכל לגﬠת בנו."
למה התכוונתו
אתה חושב שהתכוונתי לרצחו
לאדים כגכן פטיש, כל בכגרה היא מסמר.
אתה חל את רןפשﬠ.
אתה רואה רוﬠ יום יום. -בהחלט לא.
אני רואה מספיק פשﬠים כדי לדﬠת שחפשﬠ הוא מנגשח חריג.
אני מאמין שנדרש שבר בנשמה...
כדי לרצוח אדם אחר.
אני שוב שואל, לכוח התכוובתו
כפי שכבר קבﬠנו...
אין ו-ווק נגד ההחלטה שלי לשתוק.
לפה.
ואחריה הנסיכה דרגומלרוףו
אחרי ארוחת חﬠרב, הלכתי למיטה.
האל ברד אותי בחיים ארוכים, אבל כדי שיהיו אומללים, קילל אותי בגב בכגייתי.
בסביבות חשפה רביא לאחת...
קראתי לפרוללללו שמודﬠ
היא ,נשתח לי ﬠיסוי...
והקריאה לי קצת. ואז נרדמתי.
וצא לך להכיר אל פﬠם...
משפחה בשם ארמסטרובגי
,גברה ,אליהם טרגדיה שאיך לתארה במלים.
אור תורתו מנאררצח של אמה של סרביה ארמסטרונג...
לינדה ארדן, השחקנית.
כישרון של פנאם במאה.
מיס ארדן הייתה אמורה להתחיל לביים.
היא הייתה הופכת להרות האטה הגדולה הראשונה של ברודוויי...
אילמלא הטרגדיה.
ולינדח ארדן חזר, היא מתחו
חשובה במתח.
היא לא יוצאת יותר מביתה.
אני הייתי הסבּדקית של ז-ייצר.
הלא חללתח. . .
לא ברור לי איך צח קשור לבכּארח שלנו, בלש.
האיש שנהרג אתמול בלילה, שמו האמיתי היה קאסטי.
האיש שרצח את דלליל ארמסטרונג.
אבל מבינה.
אבל מודה שאנל מכירה את המשפחה ונאָכשלו האיש הזה מת.
צירוף המקרים...
בוודאי נראה בלתי נסבל בﬠיניך.
מותר לד לחיות חלק מצירוף מקרים.
,גכשיו אני חייב לשאול כמה שאלות את פרוילייו שמידט שלך.
לא אין צורך.
אני יכולה לצרוב לאופייח.
בכל זאת, אם תרשי.
פררילײו. בבקשה תפני בגרמנית.
אבל חוד מﬠלתח לא תוכל להביך אותי.
ואת בדיוק הכוונה.
זה שלך? רןײרוֹ" הוא חללדגרדו
זה יוקרתי מדי בשבילי.
זאת האמת בקשר לאתמול בלילחו
כמו שהיא אמרה, היא שלחה את הקובץ-וקטור לקרוא לי,
ואז חזרתי למיטה.
ראית מלשרןו כשחירתד
רק את הקובץ-וקטור השבר.
“את הקרבן-וקטור השבר." את מתכוונת למישלו
לא. אתר חציר אותר.
בואי איתי, בבקשה.
את בטוחה שלא אותו ראיתו
אני בטוחה. חקונדוקטור חשבי היה איש קטו ,גם זקן קצר.
פררילייו, אין קונדוקטור אחר.
אני ירדגּגת מה ראיתי.
אני צוברת כי היה לו קול גבוה וחמדים חיו בדיוק אותם מדים.
אלא שאני חושד שחסר בחם כפתור.
ארוכי, אני צריך מריר את המפתח הראשי שלך.
אנחנו חייבים למצוא מדים וקימונו אדום.
אלפי תמונות, אינספור זוגות גרביים...
חלוקים בכל חצבﬠים מלבד אדום...
ונגדייו אין מדי קונדוקטור מוכרחים.
בדקנו את חמטﬠו של כל חבוסﬠיםו
כולם מלבד הרוזן וחרװנת אנדרניי, מסייח.
אסור לצרוך חיפוש במװודרת שלהם.
יש לחם ויזות דיפלומטיות.
איפה ﬠוד זה יכול לחיותו
יש מזוודה אחת אחרונה שלא בדקנו.
שלי.
הרוצח מתגרה בל.
ופח. הספות הראשונה ניצלו.
וכמו שחלילה ר-ולרב לבוא בכנקבות היום...
לא, זה לא שלי.
אני אמרתי לד כגל הקובץ-וקטור.
הייתי אומרת אם זאת חרותי אווו -לא...
ולכך התא שלד הוא הבהירה האידיאלית.
בבקשה, הכפתור.
ואכן מז-לכן של קובץ-וקטור...
למה לא מפתח ראשי של קונדוקטורו
,גכשיו אנחנו ,ודפים איך חרוצה ,ובר באורח פלא דרך דלתות נגּאולות,
ברברויּ -מקוריו.
מה אבחנו מחפשלח )אָכשלוד
500 לישװט.
למקוויו היה גם יומו. כל חﬠסקות שלו ,גם ראאַט.
אלפה הוא?
פוארוד
בוק, כולם צריכים להישאר בפנים!
ﬠצור בבקשה!
בבקשה אל תזװ משם.
תודה לכם, רבותיי. תודה.
אז ןח חיה מקוויוו תפסת את האשם שלדו
איך הוא יכול היה?
אבל לא חרגתי אותו!
ניסית לשרוף את החשבונות שלו...
אבל יש ,ודיין מקומות קריאים. חחישובים לא תואמים...
כל אתר? גנבת ממכר.
צח מלא בכל...
איך אומרים באנגליתו שוקולדו
מלא כל-טוּבו -מלא כל-טוּב!
אתר? גנבת ממכר!
חשבת שזה יתגלה.
זאת רןסלברן שחרגת אותו.
כף
אתה ממש צודק. באמת גנבתי ממנו.
אלפים.
לדכּגתר שהכסף שלו לא הושג ביושר.
מח זה כבר שיבח אם גירדתי קצת מלמﬠלחו
אבל יש לי שאלה אליך.
למח לי לשחוט את פרת המזומנים שליו
אבל לא ﬠשלתל את זה.
אני לא חרגתי אותו! -זח נכון.
זה נכון.
אני מניח שחאליבי שלו קשור בי, ובשתײח ﬠזי חשﬠות הקטנות.
אן צח נכון.
ראיתי אותו שותה ויסקי, והﬠרתי ,ול נחיתותו של האלכוהול האמריקני.
חרא חצי» לי כוסית לשררת את רצתי ראצ יארד אחת,.
התחלנו בוורכורו פוליטי. היו לו כמה...
דלות אוויליות ,גל סטאלין שבאלצתי לתקן. אבל האיש יודﬠ לשתות.
מילה, בבקשה, מסילת.
אתה יכול לאשר שחיית איתו כל חלילחו
ﬠישנו ודיברנו ﬠזי חשﬠח שתיים בﬠרד, כן.
איזו חברותא. הוא ,גם הסיגריות שלו ואתה...
כן, אתה היחיד ברכבת כיאמיאשׂר מקשרת.
אני יכול לראות את המקשרת שלד ואת הטבק שלד, בבקשהו
כמובן.
ואתה, דװר ארברתשׁוט, אני מביך שחגנאת מהודו. כוו
אתה חוקר אותי !אכשלוו
היית אי פכאָכן בתא של ו-אשב\ לפני שהוא נהרגו
בהחלט לא.
אבל זה אחד' החומרים שלד, לא כךו
אם מצאת את צח בתא של חבות, תחפש כיוונים אתרים.
אני רופא, אדוני. אני מרפא אנשים. אני לא פוגﬠ בהם.
ובﬠניין זה, אני מניח שﬠבדת מאד קשה כדי לחיות רופא.
לא רבים מו חגזﬠ שלך זוכים להזדמנות חזר.
ביחװס לרפואה מידלסקס מאפשר אחד בכל כיתה.
היה לי הכבוד 1:-1924.
חרותי צלף בשרותי הצבאי.
צלף מפולת.
רןיצלתל לא מﬠט קצינים,
כמה מאסירי התודה, זיהו את הקשר ביו מוח מﬠולה ליד יציבה...
ומימנו את לימודיי.
בדלבותם היא חוב מבחינתי.
חיכרת אדם בשם קולונל ארמסטרונגו
לדﬠתי היכרתי שניים או שלושה ארמסטררנגים.
סרבול ר-60...
סלבי... -לא, קולונל ג׳וו ארמסטרונג.
אשתו חללתח אמריקנית ובתו נחטפרן ונרצרןח.
מﬠולם לא נתקלתי באיש.
מתר פגשת לראשונה את מרס דבבהאכןו
נפגשנו כשחלקנו קררו רכבת בשיירה מקירקוק לנרסאיביו.
יה לא מה שהיא טרכנבת ולכו הפכה את ,נצמה לו-ושורה.
מרי היא ליידי.
אל תכגרב ארתה ביה. אני ,גו-ב ליושרה.
כמו שﬠרבת ללוח הזמנים של מקוויוו
אתה לא מרכך לחשתכבגּנ. -לנגולם לא.
יש לך מול. הרופא חטוב נגומד ,ול כך שלא יצאת מטווח ראייתו.
אתה רראחו לא יכולתי לﬠשות את ןח.
װ אזרל מי
ו-אשב\ לקרן כל כגרב ו-בבורסת הו-גלה קלילה.
יכולת להוסיף לו בו-ביטול, לא היית לד בנגיה להגיﬠ לסכן.
ולﬠשות את אותו דבר לאחד המשקאות הרבים של הרופא...
וחנה לך ההזדמנות לחרוג אותו.
למה שאבי אנגשה משהו מכל אלהו
את חמניﬠ שלך כבר ביססנו.
אולי אני אצינג מניﬠ שוכח.
מנוﬠ אחר, מביﬠ יותר אישי.
“כנוװד בהשכלתי, לא באופיי."
אני תוהה, מדוﬠ בחרת ללמוד משפטיםו
האם כדי לרצות אב אחוב ותובﬠני מאד...
שחגיﬠ בﬠצמו להצלחה גדולה בתחום...
ואן איבד את מﬠמדוד
חיה מקווין ידוﬠ, לא כוו
התוב» הכללי של מרובת ברן ג'רסי...
שניהל את חתביﬠח בתיק ארמסטרונג.
לא חיה לחם חשוד.
,גל אבא שלי הופﬠל לחץ להתמקד בצרפתײה המסכנה ההיא...
משרתת ,גם אליבי לא מוצק, סוזן.
הוא תלה את כל התיק שלו בה.
היא רןתאבדח.
היא הייתה הפה מפשﬠ,.
כשחראיות הובילו לקאסטי, הוא כבר מזמן נﬠלם.
חם קרﬠו את אבא שלי לגזרים.
לא יכולתי לבחור לו.
ונגדײו אתה טוﬠן שלא ידﬠת שראצוט חיה קאסטיו
לא, לא.
אבל אתרן מצאת אותו.
לא.
מצאת אותו. חלבת את כל כספו... -לא.
כבקמה נגל אבא שלד, ואן סגרת איתו את הר-ושברו באופן סופר.
לא, לא, לא.
לא. צח לא חיה...
ןח לא היה ככה. לא ככה...
מישהו פרד את הדלת בבﬠיטה... -דוקטור!
כיסה את הפנים שלי.
טוב, אני חייב לשלוף את זה ﬠכשיו.
אני רוצח את התיק שלי. -כמובן.
הוא בתא שלי.
לא יהיו טבינגות אצבנגות.
הרוצח נפטר מכלי הרצח.
זה שם!
הרוצח לא פגﬠ בריאה או בנגורק.
יש לח מזל שהיא נשארה בחיים.
לכולכם.
כך, ממש גאון!
למח ﬠוד לא פיﬠנחת את חפשﬠ חזה?
את חייבת לתת לו קצת זמו.
כו, טוב...
אין לי ﬠוזי חרבה לתת. במﬠט לא נשאר לי דם.
כף
רודף אחרי מר מקווין, כשהן-וצרו האמיתי ממש פה.
אחד מכם.
אני לא יודפת מי אתם. לא אמרתי כלום.
בבקשה, תניחו לי.
ו-בנגן משהו.
הבו-רבן, המסילה תפונה ,גד הבוקר.
חזרו בבקשה לחדריכם.
אני ישכח כאן...
שכולם יוכלו לראות אותי ואני אוכל לראות את כולם.
כדאי שכולכם ונﬠשו כמוח. תשמרו ,ול החום.
תוודאו שאכן כולם רואים אתכם, ﬠזי הבוקר.
ו-וצרו לנגולכן לא יהסס לרצוח שוב.
אני אנגביר את אותו מסר לאבדן-נרי...
חסינות דיפלומטית או לא.
ברשותך, אבקש לראות את חרג-כרכים שלכם.
ברור לך שאני חייב לדבר איתה.
דרך אגב, יש כתם שומו ,גל שמח של אשתך.
כדאי שתבדוק את זה.
אלנה לא בריאה.
אם לא תיתו לי את רשותך, סירובך יצויין בפני משטרת יוגוסלביה...
ואיו לי ספק שחם יﬠצרו גם אותך וגם את...
איך אתה מﬠז! -וקורל!
רנזררר.
אתה באמת נראה משונה, מסײה פוארו.
כל הבלשים נראים משוניםו
אני מתנצל נגל שהנגן-רבי אותך, גברתי הו-ותת.
אני תמיד כגרה בלילה.
במשך חלום, אבל לשבח.
יש כאלה שפוחדים מהחושך, אבל אני לא סובלת את האור.
את תמיד בחשפﬠת...
בו-ביטול.
בו-ביטול, בו-ביטול.
אני לוקחת כמויות אדירות.
אין סﬠס לשקר, אהובי.
הוא רואה דרכנו.
אני לא יכולה לצאת החוצה בלי זה.
אני לא יכולה לישון בלי זה.
אני לוקחת את זה נגד הפחדים שלי.
ממר] את פוחדת?
מחבל.
בדרכון שלד מופיﬠ שכן מגורייך, גולדנברג.
יהודייה, כוו
לא כל כך יהודייה. חרי שמי חאמצﬠי מריח.
ואת רקדנית כמו בכגלדו
לא, לא כמו בכגלי.
אני חלק מלהקת הבלט.
בו נגﬠו המלאכים.
אותי הלהט והגּנבודה הקשה הביאו לרמה סבירה.
סלח לי, אני חייבת לשכב שוב.
זה החלוק היחיד שלדו
לא, יש לי יארד אתר. שיפון צהבהב.
אני אוהבת לדבר ,נכן בלשים.
אף פﬠם לא יודﬠים מה תהיה שאלתם הבאה.
אבל טובה במיוחד בﬠרל-בלרה.
האומנת שלי הקפידה מאד נגל שנגורי גיאוגרפיה.
אתה מרוצה?
אני תמיד מרוצה כשאני חושף שקר.
מאדאם, שמך איננו אלנה. שמך הלנה.
לבורות בואבוצייך חמגונגאבוים לשבות את צח כאן וצל המשפך.
בצלי שמﬠ שנמצאה ראיה...
ממו-וטח שהאות "ה" ו-קומה ,גליה, ולא רציתי שהײה" שלי תהיה מﬠון-בת.
אז שיבינו את השם. ,אל חמטﬠו ובדרכוו.
זה לא פשﬠ לרצות להתרחק מארח.
ובכל זאת, אתם בצרה.
פרט חשוב ומסקרן בטרגדיה של משפחת ארמסטרונג...
הוא כמות אנשים שנפגﬠו ממנה.
האחרת האצירה,.
אמה של השחקנית...
שם הבמה שלה, לינדה ארדן.
אבל מניח שגם היא ממוצא לרןודל...
ולכך סביר כל כד שרואמד לה שכן במהו
האם יחיה מופרך מצידי לשפר...
ששמח המקורי חיה גולדנברגו
בשקר כשאנחנו מגלים שאשה צﬠירה, בגללה של...
בתה השכילה...
היה בﬠולם מלא פחדים?
אחותה של סובלרן ארמסטרונג.
צא מפח!
אני שומﬠ רכגשיכן ואבי ר<'ָ בדיוק בימו, כך?
נגכשרו אתה בוודאי מאמרו שהו-וצו והרוינת הכן הרוצחים.
הרוזן מגונן. והרחבת, לא תחיה מסוגלת לחרוג ﬠכביש.
וכדאי שתחדל מחנגמדת הפנים הזאת.
אתה לא אוסטרי, לא גו-מני ולא פרופסור.
אבל הו-ולקור טוב. הוא מבוסס נגל מישהו שאתה מכירו
הקצב המקומי בﬠיר שבה גדלתי היה גרמני.
איש טוב, מבטא בחדר'.
מה הסגיר אותי?
אמרת מסור-איו..."
טבטוני גאה ואמיתי לא חיה מדגיש את החברה הלא-נכונה.
מטר-רלף!)
אתה סכין ממש מושחזת, לזכרתד ייאמר.
רןר' פרופסור גררןארד רןרדמו...
הוא הכיסוי שלי.
אני מתנצל ,אל הבדיחות חגזﬠניות.
אני בﬠצמי חצר לרןודל,
סיירוס ברטמן חרדמו.
אתה בלש מסוכנות “פינקרטווװו
30 שבח.
חייתי באיסטנבול, חזרתי ממשימח, כשחגיﬠ מברק מהמשרד הראשי.
ראצ׳ט ביקש שמישהו יﬠקוב אחריו, ומציﬠ סכום משולש.
למזלי חייתי בקרבת מקום.
הוא אמר לי לחפש איש כחח וקטן, ,גם קול גבוה.
צפיתי כל חלילה במסדרון...
דרך חריץ בדלת שלי.
כל פושﬠ...
היה חייב לנגבור קודם דרכי.
אני מרכך להרשבﬠ כגל כך.
ותהיה מרכך גם להישבﬠ...
שבאמת 30 שבח אתה בלש בחברת װפינקרטוו"...
או ששוב תשקר לי...
ותכחיש שלמﬠשח, קודם לכו חיית שוטרו
האקדח שלד, הקרב המשרבצת, הגימור הכחול...
הנפקה משטרתלת מיוחדת.
משנת 1927.
מסתבר שאיך סוף לשקרים שהומצאו במיוחד בשבילי.
תוכל להשאיר את חאקדח שלך בצאתו, פרופסור.
נגל פר מיקום התא שלו...
אין סיכול שהוא רןחמלד את הרוצח.
אלא אכן הדלת של ראצש הייתה פתוחה...
פללאר אסטרוואדוס טוﬠבת שהלא פתחה אותה.
במקרה מה, יתכן שמישהו...
הוסתר מﬠיניו.
קתרין יקירתי.
ןרוֹו פשﬠ מחריד...
ואני תקוﬠ, קתרין שלי.
אני לא מצליח למצוא את הסדק בקיר.
למה אחד מהם חומק ממברו
תמיד חייתי...
כל כך בטוח.
יותר מדי בטוח.
אבל ,גכשיו, כולי צנלﬠות וﬠבווח. וכמו ילד קטו, אני אומר...
אלנבי לודﬠ.
אבל פוחד, קתרין שלי.
אני מתנצל, גבירותיי ורבותיי.
מאדי לא מומלד להישאר ברכבת כשהיא מור-יצרת למסילה.
אנחנו חייבים להמתין במנהרה. תודה.
לאו חם לוקחים את חכלביםו
הכן לרןלר מאושרים.
זה לא בסדר.
רק שיפﬠילו קצת את הרגליים. זה טוב.
לא, זה לא בסדר.
קור מקפיא!
אנחנו תקוﬠיםו
קראת ליד
ﬠוזי תחקורו
בהחלט לא. אני נהנה מחברו-בד.
מרסי, בוק.
בבקשה.
יש לי רשימה של ,נשר שאלות שאני לא מתקרב לתשובה ﬠליחו...
והרכבת לומדת לצאת.
לד יש מוח צלול...
וחשבתי שאולי תהיה לך תובנה כלשהי בשבילי. בבקשה.
מהמבוך-וטח. החוסר לניקוי המקשרת.
תקימובו בצבﬠ שני. המדים.
“חשפה בשﬠון.
"האם הוא נרצח או? מוקדם לותר או מאוחר יותר?
“בידי אדם אחד או יותר?
“בור בוחםו,,
אני מצטנגרת, לא אוכל לגמור לד.
אולי יש שאלח מספר אחת ,גשרח שﬠדייו לא חשבת לשאול...
והיא תספק לך את התשובה לכל השאר.
אולי.
יכולתי להפנות אצבﬠ מאשימה אל חרװנת אנדרנײ.
גיליתי שהיא אחותה של סוניה ארמסטרונג.
אתה משוכננג בכדו -כו.
אבל חושד שיתכן שהלא חפר] מפשﬠ.
לרוכויּ
אבל כל כד חרבה אנשים שיקרו לי ברכבת חזר.
את ﬠצמך ,גשית זאת מבלי להניד ﬠפּﬠף. -אנין
אמרת לי שמנגולם לא חיית באמריקה.
וכמו כו הסתרת את הﬠובדה שבזמן הטרגדיה...
חתגוררת בבית משפחת ארמסטרונג...
והיית האומנת של בתכן.
אני חייבת להתפרנס.
בחורה שנגּגצרח בהקשר לתיק רצח...
שרם משפחה מחוגות לא תפסיק אותר.
מרס דבוחאס, את תרכרות את רצח צ-אאוט.
ואן שלו-ורב את הרוינת להיות ,גדה לו.
חשבת שאם היא תראה אותו מת, אולי חװחלנח" שחיכרת תחזור.
חיכית ששותפתד לתא תירדם, אבל היא לא נרדמה.
סיממת אותה. אבל חברביטול רק גרם לח לכאב ראש.
היא התחננה לאספיריו...
כשהרכבת ,גצרה, כשחקונדוקטור ירד לתחנה...
כשהשטח היה פנוי סוף סוף...
יכולת להיכנס לתא של ראצ׳ט מבלי שיראו אותך.
את אהבת את צ-ייצר ארמסטרונג, את חרגת את קאסכאר.
קאסטי היה חזיר.
חגיﬠ לו למות.
היא לא חרגה אותו.
אבל חרגתי אותו.
מרר, לכ)
אני לא יכול לתת לד לקחת את האשמה...
ננל מה שאני כגשרתי לבדי.
מרי, בבקשה, לכי.
ג׳וו ארמסטרונג חיה חברי חטוב ביותר, המפקד שלי.
הוא האמין בו.
הוא שלח אותי לביײס לרפואה, נתו לי ﬠתיד.
קאסטי חרס אותו.
באבלי הכבד, מצאתי את מרי.
ואן מצאתי את ראצוֹט.
התכנית שלנו הייתה לחשוף את זהותו בפני המשטרה, זה מה ששמנגת.
אבל כשראיתי את פרצופו...
לדﬠתר שהוא לא ראוי למשפט.
אן סלממת את מר מקוולו.
שינית את הזמן בשﬠון...
כדי שתוכל לשקר בﬠניין שפת חבורות.
לא יכולתי לתת למרי לחיות מואשמת.
גם לא למקוויו.
,גל החטאים שלי אשלם בﬠצמי.
אני חייל.
חייל חורג כדי לחגו.
וﬠכשיו, מר פוארו, אני חייב לחגו ,גל ﬠצמי מפניך.
למה אתה כגוד לא מתו?
פוארוד
רבותיי, ﬠצרו!
אדוני, אנחנו חייבים להﬠלות את כל הנוספים חורה לרכבת.
תתרחקו...
מהרכבת...
צד שאומר לכם לחזור.
אתם משקרים...
ואתם חושבים שאף אחד לא ײדנג.
אבל יש שני אנשים שיידﬠו.
בן, שכר אנשים.
האלוהים שלכם...
וחרקול פוארו.
חגי» חירור לפיארח את הפרשה.
דװר ארבותשׁוט שאל אותי למח אני ,גדײו לא מת.
מובן שהוא רדﬠ את התשובה.
צלף שלא מצליח לחרוג מטווח קרובו
הירייה שלך לא הייתה טﬠות, היא הייתה בדיוק כירורגי.
לא יכולת להרוג אותר כי אתה לא ו-וצרו.
אף אחד מכם איננו רוצח.
ובכל זאת, מישהו חייב לחיות.
יש שני פתרונות אפשריים לפשﬠ חזה. אחד...
שקשה, כי חרא תואם את רוב חיארבדות אבל לא את כולך...
ואחד יותר...
מורכב.
הפתרון הראשון.
לראאָט חיו אויבים.
איש מאפיה קשוח מתגנב אל הרכבת ברוינקובצי...
בזמן שמקוויו וארבותשׁוט יוצאים לשאוף אוויר.
מצוייד במדים ובמפתח ראשי, הוא דוקר את ראצוט.
הוא יוצא דרך התא של גברת חבארד ונמלט.
לא.
לא, לא, לא. ןח לא הגיוני.
למח להחביא את רןמדלםד
מי סימס את ראצשו
או דקר את גברת רןבארדל
לﬠזאזל, בו אדם!
אז אני שואל, מי יוצא נשכרו
חפש» חצה הוא רצח של רוצח.
אפשר שרןשכר הוא...
...לנשמה הקלת הסבל.
להשקיט קול זוﬠק בתוך הראש שמונﬠ שיבח.
יש רוצרן בלבנו.
אן...
יש לנו את דװר ארבותשׁוט, חבר מסור ואסור תודה של קולונל ארמסטרונג.
הוא מוצא נחמה בו-נכרתה של האומנת, מרר דבבהאכן...
שהייתה במﬠט כמו אמא לילדה הקטנה.
וכל כך קרובת לאחותה הצפירה של גברת ארמסטרונג...
חלבה גולדנברג...
אשר נשואה לאדם רב ﬠוצמח שןנגם ואלימות אינם צרים לו.
נרסנגת איתנו גם הסבּדקית של ז-ייצר...
אשר לח שייכת...
רןממחטרן רןרקומרוֹ שנמצאה בןלרת רןפשﬠ.
את האות "ם" באלפבית הרוסי, מבטאים כמובן כ-נ׳.
נטליה דרגומירוף.
והמשרתת המסורה שלח ננכן ז-קריות של שףו
מי היא הייתה לפני ﬠיסוקה הנוכהיו להנגרכתי, הטבהית של משפחת ארמסטרונג.
אבל ,גדייו לא סיימנו.
המטפלת שהייתה אחראית ,גל דיייי...
הלהט הדתי החדש שלה נולד מאשמה צל כך שהילדה שבאהריותה...
נחטפח. את חיית בחדרה, לא כו...
בלילה שבו ראצש נכנס דרך חחלווו
שתית כוס ללו אחת יותר מדל בארוחה באותו ﬠרבל
האם האשמה את ﬠצמך מאן...
נגל שלא היית מספיק ﬠין-בית כדי לכגצור בכאָדרו
היא חכירה רק טוּב...
ואהבה, ﬠזי...
)אָד שאכל...
אין צורך שתתאמצ לנחש בקשר אליי, אדוני.
אני חייתי ﬠװרר האישי של קולונל ארמסטרונג במלחמה.
וארור כד, משרתו האישי בניו יורק.
לא היה יאןד ארס מפולת כמוהו.
האם הנהג שלו יסכים ארתדו
ההלוואה הבנקאית שארמסטרונג כגרב לה אפשרה לו להקים את אימפריית הרכב שלוו
הוא חש כלפיו מחוייבות גדולה. את מי ,ווד נוכל לקחת בחשבווו
מה ,גם הבלש מסוכנות "פינקרטון", שוטר לשﬠבר...
שמונח לחקור את תיק ארמסטרונגו
וחרא נקשר למישהי, קרבן נוסף, לא מפורסמת.
אתה חתאחבת במשרתת לפני שחראשמח לשווא.
פרשת מהמשטרה כשהיית ﬠד...
לשוות הצדק...
כשאביו של מקווין חתכגקש ,אל מﬠצרח.
כשהיא שלחה יד בנפשה.
לא! לא, לא!
סויו הייתה כל כד ﬠז-יכה.
וחרא האתאהיּביּח בר.
זקן וכבר מאפיר. אמרתי לח שהיא יכלה למצוא מישהו יותר טוב...
אבל למרות זאת...
היא חגוּﬠח בזמן לכל פגישה.
כל מדוﬠ שרכבת...
תהיה מלאה כל כד בשיא ההורףו מדרנג הוסר האו-ולדות בדקירותו
מדוﬠ שפﬠ הראיות? מדוﬠשׁל
מדרﬠ חקובדרקטורו
פייר מרשל מאברררור...
שאיבד את אחותו...
המשרתת שחואשמח...
סויו מרשל.
רק נפש אחת בוּברררם יכולת אכן לספרו שאיבדה יותר מכל אתר מכס.
הדמות רןטרגלת ללבדרן ארידיּר...
אמא של סרביה...
סבתה של דרון,,
פרשה מהבמה...
לא לפני חמופﬠ האחרון שלח.
אתרן אדם מאד חכם.
רצח אמור לגבות קרבן אחד.
כשראצש רןורג את דלליל ארמסטרונג...
חייהם של שניים ,נשר אנשים נשברים, נהרסים, נגמרים.
חם דורשים צדק!
כל הנשמות חפצונאות חללו, ,נליבו לחשוב סוף סוף לשאלה...
מי מביך כולם הוא רוצחו
מל הוא זה שנוﬠד את רןסכלוד התשובה היא...
אף אחד מבניכם לא חיה מסוגל לﬠשות את זה.
גם לא שניים.
צח יכול היה לחופשות...
רק בידי כולכם.
ורוד.
גם כשמפולת השלגים משנה את הכל...
כמו גם נוכחותו של הבלש, וחתכניות חייבות להשתנות.
רןקלמובו, המדים.
אילתור מרחיב, הרופא שיודﬠ לפצוﬠ מבלי לחרוג.
לכל אחד היה תפקיד משלו.
תﬠשרן את זה.
צאת הייתה התכנית שלי.
אבל גייסתי אותם.
ביקשתי מהרץ-בוו לאתר את קאסטי.
שלחתי את מקווין לﬠבוד בשבילו, ואז את מסטרמו.
מקווין יכול חיה לארגן את נסיﬠתו ביום שמישל בתפקיד.
מר ראאאטד
הכל בסדר.
לילה טוב.
וכך צח נפשה.
,אל מותם של חפים מפשﬠ.
חיים תמורת חיים.
בקמח.
אף אחד מלבדי לא יואשם בכך.
זאת הייתה התכנית שלי!
תגיד למשטרה שזאת אני ורק אני.
בי לא נשארו ﬠוד חיים.
לחם יש סיכול נגכשלו,
להלכה, אני מתחננת...
יש סיכוי.
חס יכולים...
להמשיך לחיות...
למצוא קצת שמחה...
אל שם.
תו לזה להסתיים בי.
חם לא רוצחים.
רןם אנשים טובים.
חם יכולים לחזור לחיות אנשים טובים.
תמיד היה טוב וחלה רﬠ.
ונגכשיו יש אותך.
אני לא יכול לשפוט את זה.
אתם חייבים להחליט.
אם אתם רוצים לצאת ללא ﬠונש ,גל חפשﬠ שביצﬠתם...
כאלרכס לבצﬠ יארד פשﬠ אתר.
אני לא אﬠצור בﬠדכם.
אתה לא יכול לתת להם להרוג אותך.
תנו את גופתי לאגם, ותרדו חפים מכל פשﬠ בתחנה.
אתם חייבים להשתיק אותי.
ברק יכול לשקר.
אני לא.
תﬠשו את זה! אחד מכם!
לא.
אני כבר מתתי ירוד ,גכן ז-ייצר.
לא!
אמרת שהתפקיד שלד הוא לגלות את הצדק.
מחו הצדק במקרה חיחו
לפﬠמים, אין די בחוקי האדם.
איפה שוכן חמצפּווו
הוא נקבר ﬠס דרוזי,
קךלךנל ארמסטרונג חוקר שלי.
סוף סוף, אני וכול לﬠנךרנ ﬠל מכתבך...
כשיש לכל הפחות מחשבה בראשו ותחושה בליבו...
שאו שם, ארנה וכול לשמךﬠ אורכו.
גיליתי את האמת בפרשה, והוא...
מטרידה בלךתר.
ראיתי את הנפש האכרשלת בשברה.
כל כך הרבה ר/ווס שנהרס) , כל כך הרבה כאבוזﬠם...
סוללום את 77777 לרגּנל ש באבל הﬠמןלן ָ . .
!נד שפשט, אחד הופך לפשﬠום רבום.
תמיד רציתי להאמיך שהאדם הוא יצור הגותי ךמתךרבת.
שכם קיומו תלוו בתקווה הזאת...
תלוי בסדר הדברים הנכון, בשיטתיות, ובתאום האפורים הקטנים.
אבל ,תכן שﬠכשוו , אנו נדרש
להקשיב במקום זאת...
ללו בו ָ
גבירותיי ורבותיי...
בפרשה הזאת הבנתי שכפות מאזני הצדק...
לא תמיד יכולות לחיות שקולות.
ואני נאלץ, לשם שינוי...
ללמוד לחיות ,גם חוסר האיזון.
אין כאן רוצחים.
רק אנשים שראויים להזדמנות להחלים.
המשטרה קיבלה את הפתרון הראשון שלי לפשﬠ...
ראוצרן לחלד שהצליח להימלט.
אני אשוב את הרכבת כאן כדי להשלים את הנהלים הרשמיים.
כולכם חופשיים ללכת לדרכיכם.
ומל לתו ותמצאו את השלווה.
כולנו.
שלום.
אני מחפש את מר פוארו. זקוקים לו בﬠניין בחול ביותר.
הוא בחופשה.
שוב תיק קסנרו
לא, אדוני, חרבה יותר גרונג.
אני חייב לקחת אותו באופן מיידי למצרים.
מדובר ברצח, אדוני, ממש ,ול הנילוס הארור.
אתה חבלשו
כף
אני הבלש.
אתה מוכן בבקשה ליישר את חﬠניבח שלדו
נתראה במכונית.
אדוני.
רצח באורללבכ\ אקספרס
תרגום ﬠמלרח שגב